【冷知識週刊】第三號：This too shall pass

今天是大年初三，是許多人出外踏青、拜訪親友的日子。在這邊每日一冷也要向各位讀者拜個年，祝各位大吉大利，發大財。

雖然在過年前發生了許多不幸的事故，甚至有些事情離我們好近好近，就發生在我們所熟悉的人的身上，但是相信各位在過去的一年一定也有些高興的事情吧？以 The writing on the wall、 I won't let you down 等一鏡到底 MV 驚艷世界的美國樂團 OK GO 有一首歌叫作 This too shall pass，我覺得這個歌名很能夠反映在這個時間點的心境：一種一切歸零、重新出發的心情。這首歌有兩個版本的MV，一個是連鎖機關版，一個是行進樂隊版，我覺得它們分別就是 OK GO 後來兩個經典之作 The writing on the wall 和 I won't let you down 的 MV 原型。

"This too shall pass（一切都將過去）"是一句流傳已久的諺語，在波斯的詩作還有猶太的民間故事中都曾提到這句話的故事。在猶太的故事中，所羅門王想要給他的大臣「上一課」，給他六個月，故意要他去找一個可以讓快樂的人哀傷、讓憂傷的人快樂的指環。六個月很快就過去了，眼看著明天就要交出指環給所羅門王了，大臣仍然一無所獲。喪氣地走回皇宮的路上，大臣抱著最後一絲希望，問了市集裡面的珠寶工匠，有沒有這樣的一個指環？

「あるよ」（譯：有喔）

酒吧的老闆，喔不，我是說珠寶工匠神秘兮兮的拿出一個不起眼的銀環，並在上面刻了幾個字母：גם זה יעבור，意思就是 This too shall pass。見著了這個指環，本來滿臉愁容的大臣，突然露出了久違的一絲微笑。

隔天，所羅門王在眾皇親國戚的面前，對著大臣說：

「嗯，bro，你找到了我要的指環了嗎？」

此時眾人都等著他交白卷出糗。

「あるよ」（譯：有喔）

大臣交出了上面刻有 "This too shall pass" 的這只指環，所羅門王一看，臉色大變。

就如同大臣和所羅門王的際遇般，這個指環真的擁有這樣使快樂的人憂愁、使哀傷的人歡喜的魔力──亦或是，它提醒了我們：沒有事情是永恆的。不管是歡喜的事情，或者是再多的榮耀或物質，終究會消逝；而再艱苦的情況，也必定會過去。是的，對於志得意滿的人來說，這是一句警語；對於消沉的人來說這卻是一句激勵人的話。

而在美國影集 The Big Bang Theory 的第七季第20集中， Sheldon 所講的則是出自波斯詩人 Attar of Nishapur 的故事：一位國王召集了一群智者鑄造一個具有魔力的指環，最後他得到了一個如同所羅門王所得到的指環。

無論好事或壞事，都不是永久的。祝各位讀者新年新希望，但是也要珍惜現有的，同時持續努力，因為，

This too shall pass。

［聞史迭］

用行動支持《故事》，
一起灌溉臺灣的人文土壤！

支持故事

• 我們相信「人文知識」是重要的——《故事》是全臺第一家、也是目前最大的歷史專門新媒體，擁有超過 20 萬使用者與 50 萬社群追蹤者，在輕視人文素養的時代，仍堅持專注於人文知識的傳播。


• 我們相信「認識歷史」該是全民運動——《故事》懷抱著知識走進生活的使命，透過有趣的文筆和切角，讓臺灣與世界的歷史進入大眾日常，已經累積超過 5000 篇深入淺出的歷史文章！


• 我們相信「脈絡與思辨」才能好好理解世界——在資訊爆炸破碎的時代，《故事》集結超過 100 位作者，以歷史人文的專業，提供理解世界的脈絡、探索議題的深度，帶領讀者在眾說紛紜中慢下來好好思辨。

每日 5 元，今天就成為「人文知識」的守護者！