讓歷史延伸、讓語言光輝再現：在感恩餐會看見新臺灣史運動的意義

在紀州庵風格茶館的溫潤光影中，新臺灣史運動 2025 年會的最後一場活動，是專門獻給贊助者的感謝餐會，除了前一場座談是知識上的饗宴，這場活動更準備了味覺上的饗宴，用熱騰騰的牛肉麵、麻油玻璃肉等佳餚，配上 KKI 提供的鳳梨琴酒調酒佐餐，以此感謝熱情支持者成為推動這個大型計畫走至今日的關鍵推力 。在杯觥交錯間，執行長宇辰和主編豐恩細數一整年的成果，讓大家感受每一份支持如何轉化為文化轉譯的實質能量。

這晚網站文章的作者與顧問群以及《島嶼ê時光織線》和《臺灣ê故事》製作團隊難得同聚一堂，豐恩也藉此機會請諸位夥伴分享心得，談談在創作過程中對於新臺灣史運動的思考。謝艾倫和葉長庚在網站和書籍的起始章節從考古切入，談臺灣史的「回溯」。他們特別感觸良多：過去臺灣史往往侷限於有文字紀錄之後的四百年，但從考古學的角度來看，臺灣史的時間軸其實長得多。新臺灣史運動打破了「四百年」的傳統斷代，將兩萬年的考古軌跡認真納入歷史敘事，是很有開創性的作法。

同樣打破框架的，還有書籍的製作方針：一方面難得地使用臺文來敘述、解釋臺灣歷史，另一方面也嘗試出人意表的內容呈現方式。《島嶼ê時光織線》作者謝爾庭提到，他們刻意不在書裡放進硬性的臺灣史文字，而是讓孩子看不同年代的場景、看多個符合新臺灣史精神的時代物件，力求讓孩子留下印象，給他們開始自行探索的興趣。如此一來，即使這本繪本只有短短四十多頁，也能為小讀者遞出一張參與未來的邀請函。
 

當書籍的臺語文譯者洪淑昭與陳柏宇談起臺語文翻譯的意義，他們的心得意外呼應了先前第二場活動「歷史，有感」講座中的觀察。過去提到臺灣史或臺語，總給人一種苦情的感覺，但在這次的創作與翻譯過程中，洪淑昭發覺臺語文其實可以把歷史說得很「媠氣」，本就具備了完美與優雅。雖然這種成果並非輕而易舉，就如同陳柏宇提到，畢竟人們大多使用華語書寫與談話，許多專有名詞在翻譯過程中需要反覆調整甚至創造。但「總要有人先開路，後面的人才能跟著走」，從《臺灣ê故事》問世以後，大家可以期待更多的臺語文歷史書。這種從受壓迫想像轉向「希望論述」的過程，讓臺語和歷史都展現出光榮且迷人的新面貌，成功以故事新說的方式翻轉了刻板印象。

現場來賓的回饋也激發了許多實務思考，汪浩期盼能有具備更多臺灣本位觀點、也更多歷史新詮的高中教材，走入校園與傳統論述對抗，也呼籲各方可以來策畫結合遺址現場的考古旅遊行程。也有來賓回應想讓臺灣史與生活地景產生連結，期待看到更多小地方的在地歷史，例如有些地方英雄即使不見得擁有全國知名度或者特殊歷史定位，但代表了某種在地的典型精神、在某些事件中有其地位，便很適合作為地方微歷史的引路人。

支持者與觀眾的期待，有一部分在新臺灣史運動 2026 年的目標可以獲得回應。豐恩積極回應，表示團隊正在規劃結合地景的「數位走讀」路線，邀請歷史人物化身導覽員，希望透過多元媒介滿足讀者對高品質轉譯的期待。而除了旅遊導覽以外，展望 2026 年，新臺灣史運動也將追求讓內容深度向下扎根並向海外擴散。這場讓歷史與文化回歸主體性的運動，才正要進入下一個加速階段。