水源市場：在變動城市裡，成為安穩存在

清晨的公館尚未完全甦醒，水源市場裡已傳來搬動貨箱、刀具落在砧板，以及攤商彼此招呼的聲音。有人買菜，有人吃早餐，也有人熟門熟路地走進來，和認識多年的老闆聊上幾句。市場像一部每天重新啟動的機器，運轉的不只是買賣，還有長年累積的人情與記憶。

水源市場的歷史可追溯至 1953 年，最初是一座木造市場，1977 年改建為綜合行政大樓，並於 1980 年重新開幕。當時大樓設有電梯等現代化設備，在傳統市場中相當少見，也反映市場建築逐步走向立體化與現代化。今日的水源市場位於羅斯福路四段，鄰近臺灣大學、公館商圈與捷運公館站，是這一帶重要的生活地標。
 

在市場裡長大的孩子

對水源市場自治會副會長黃俊翔而言，市場歷史不只存在於資料中，也藏在他的成長經驗裡。他從小跟著家人在市場活動，看著長輩做生意，也在耳濡目染下學著幫忙。對一般消費者而言，市場或許只是短暫停留的採買場所；對攤商家庭的孩子來說，這裡卻像家。黃俊翔回憶，大人忙著顧攤、招呼客人，孩子們便在攤位之間追逐玩耍。炎炎夏日，媽媽們忙得抽不開身，索性就在市場前替孩子洗澡，一群孩子光著屁股玩水，洗完又跑回市場裡繼續嬉鬧。放學後，他們也會幫忙顧店、搬貨、整理商品，熟悉每一條走道與面孔。哪一攤臨時缺人，鄰近攤商便會伸手幫忙；誰家有事，消息也很快傳遍市場。工作與生活在這裡沒有清楚界線，市場不只是做生意的地方，更像一個彼此照應、共同生活的場域。
 

人潮匯聚的黃金年代

早年的公館是南臺北重要的交通節點，往返景美、新店、木柵及臺北市區的公共運輸在此交會。買菜的人、轉車的人、學生與附近居民一同湧入，水源市場從早到晚都十分熱鬧。

老一輩攤商常形容當時生意好得「賺錢像流水」。貨品不斷補進來，又很快賣出去，攤商忙得幾乎無暇停手。當時的客人不只是住在附近的家庭主婦，也包括轉車途中順道採買的上班族、學生，以及從鄰近地區進城的人。市場既是附近居民的菜籃，也承接了大量流動人口。

然而，捷運通車後，過去沿著街面流動、順道停留採買的人潮逐漸減少。隨著現代人的生活與消費習慣改變，外食、超市、量販店與外送服務日益普及，傳統市場不再是日常採買的唯一選擇。從過去一次買足一家人所需，到如今偏向少量、即買即食，市場的人流與消費方式也隨之改變，攤商不得不重新思考商品內容與經營方式。
  俊翔明白，市場不能只靠人情與懷舊維持。參訪其他市場後，他開始思考傳統市場重新定位的可能。水源市場本就位處居民、學生與文化活動交會的公館街區；若能善用周邊的人文與創作能量，市場便不只是購買蔬果、肉品與熟食的地方，也可能成為人們認識地方生活與文化的入口。
 

公館街區的藝術連線

水源市場周邊聚集臺灣大學、寶藏巖國際藝術村、水源劇場及音樂展演空間，學生、居民與藝文工作者頻繁往來，也提供市場與藝術合作的條件。近年藝術家曾進駐市場二樓閒置攤位創作；2025 年的「南方放電 NOW 公館－巷弄藝術節」，也將水源市場納入公館街區的展演路徑。

藝術的進入，為人們增加了走進市場、停留與觀看的理由。原本習以為常的商品、叫賣聲與攤商工作日常，也成為創作者觀察與轉譯的素材，讓市場既有的生活樣貌以不同方式被看見；對來訪者而言，也能從採買之外的角度認識這個仍在運轉的日常場域。
  實，水源市場與藝術的關係並非近年才開始。早在 2010 年，以色列藝術家亞科夫．亞剛便以《水源之心》為市場外觀增添鮮明色彩。從公共藝術到近年的街區展演與跨域合作，藝術逐漸成為水源市場辨識度的一部分，也讓這座傳統市場在日常採買之外，詮釋出更多元的街區角色。
 

守護「看得到人」的日常

水源市場二樓過去有不少閒置攤位，平時鮮少有人特別走上樓，部分空間甚至成為堆置雜物或倉儲使用的角落，與一樓的人潮形成明顯落差。隨著市場使用需求改變，如何讓二樓重新被看見，也成為此次改造思考的一部分。除了既有攤位與公共空間的使用方式，休憩、停留與人流動線等需求，也被重新納入整體規劃之中，希望逐步增加人們走上二樓、停留下來的理由。

隨著空間重新整理，年輕一代的經營者也陸續進駐，包括販售烤布蕾的甜點攤與提供日常服務的裁縫攤位。藝術、飲食與生活手藝在此並存，原本沉寂的樓層逐漸有人停留、交談，也慢慢有了生氣。對黃俊翔而言，真正希望留下的，並不只是「傳統市場」的形式，而是市場裡人與人之間的關係。客人買一把菜，攤商順口分享料理方式；熟客停下來聊上幾句，老闆偶爾再送根蔥。這些看似平常的往來，是他從小在市場裡熟悉的風景，也是超市、自助結帳與網路購物難以取代的部分。
  因此，水源市場接下來即使要改變，也不是把舊的全部換掉，而是讓老攤商能繼續做生意，讓累積數十年的經驗與人情留下來，同時讓新的世代願意重新走進市場，無論是設攤還是消費。

對從小在這裡長大的黃俊翔來說，心願其實很簡單：希望這座陪伴一代代居民生活的市場，在城市不斷變動之中，仍能繼續好好存在。
 

水源市場設計理念與亮點｜水源市場 ╳ 二弄九號事務所、琪實花藝：日常市場的空間編輯術

基地範圍

本次改造聚焦一號主入口、四號入口廣場與二樓手扶梯座位區。
 

基地觀察與潛力 → 讓公共區域承載更多使用可能

一號入口、四號入口廣場與二樓座位區，串連市場的進出、用餐、等候與日常交流。若能透過設計整合入口資訊與空間設備，並梳理座位、通行及熱食運送動線，這些公共區域可進一步形成清晰的迎賓與停留節點，容納用餐、休息及活動等多元需求，發揮更具彈性的空間使用潛力。
 

設計想像與實踐 → 透過編輯，讓市場更好走也更好用

「最重要的是勾起大家對水源市場的好奇心。」市場本就匯聚豐富的人、食物與生活內容，設計師認為設計的角色，是透過整理與編輯，串連這些既有資源與公共空間，並順著市場持續運作的日常節奏展開改造，以可移動、可重組的配置回應不同使用情境，讓新的活動與內容自然融入市場日常。
   

亮點 1 → 精簡既有識別，建立可持續累積的內容系統

識別更新延續市場既有特色，也建立能隨活動持續成長的內容系統。
 

亮點 2 → 整合入口資訊，建立清晰友善的市場門面

一號入口透過資訊整合、識別更新與停留設施，形成清晰而友善的市場門面。  

亮點 3 → 以彈性配置切換廣場使用情境

善用四號入口開放廣場優勢，導入移動式座椅，靈活開展多元活動情境。