【冷知識週刊】第十號：誰創作了「兩隻老虎」？

【冷知識週刊】終於邁入二位數，不過今天，我們要向《兩隻老虎》致敬。

你可能知道：《兩隻老虎》曾經被當作國歌。

#Mr. Friday 依稀記得曾經在高中的歷史課本中讀過，上面這首採用了《兩隻老虎》旋律的《中國革命歌》是在西元 1926 年北伐時期的臨時國歌，由黃埔軍校的軍官廖乾五先生改寫。當然，《兩隻老虎》除了幫你除軍閥、打倒帝國主義之外，它也曾經出現在奧地利作曲家馬勒（ Gustav Mahler , 1860~1911）的第一號交響曲《巨人》當中的第三樂章。馬勒把這首兒歌轉成小調，變成「送葬進行曲」，來描述一場森林中的諷刺葬禮：獵人死了，各種動物用《兩隻老虎》為他抬棺。

不過話說回來，《兩隻老虎》，其實也就只有華人這麼唱它。一般相信這首兒歌來自法國，在那兒，它的名字叫做《賈克修士（ Frère Jacques ）》，歌詞描述的是一個偷懶的修士打瞌睡被抓包的故事（？）：

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

若是看不懂法文，英文版也許更好意會：

Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

究竟，這位還在睡的「賈克修士」是誰？人們總有著諸多揣測。有人認為這位偷懶的修士，是在嘲諷馬丁路德（Martin Luther, 1483~1546）、猶太教或清教徒甚至雅各賓黨；還有人認為這位「賈克修士」，根本只是一個名字叫做 Frère Jacques Beaulieu 的仁兄－他是一位生於17世紀末、學術不精的解剖學家。因此，我們可以推論：不論這個「賈克修士」到底誰，他一定是個被嘲諷的對象或本身就不正經的人物。

有意思的是，這首家喻戶曉的兒歌詞曲首次在 1869 年被印刷出版，不過它的旋律卻在巴黎國家圖書館中一份 1780 年代手稿中被發現，許多音樂史學家因此開始對這段旋律的起源產生興趣。

記不記得《兩隻老虎》為何琅琅上口？除了歌詞簡單旋律好記之外，小學低年級的音樂老師最喜歡用《兩隻老虎》做一件事情：帶著全班「四部輪唱」。音樂老師會把全班分成四個小組，然後要求每個小組隔兩個小節再加入合唱。接著，小學生們會很驚訝的發現：每個聲部雖然都演唱到樂曲的不同階段，但卻產生了美妙的和聲效果。（是的，就像上面這段影片！）

這樣的效果，代表了《兩隻老虎》開頭兩個小節的旋律，是很好的「卡農曲」題材。也就是說，接下來的旋律其實只是模仿了開頭旋律所作的變奏。而這個啟示正好告訴我們，若要追查《兩隻老虎/賈克修士》的旋律起源，只要追蹤曲子首段的旋律就好了。

於是，音樂史學家們終於在文藝復興末期的義大利作曲家弗雷斯柯巴蒂（Girolamo Frescobaldi, 1583~1643）於西元1615年出版的《大鍵琴觸技曲：第14號女高音詠嘆調隨想曲》中找到了類似《賈克修士》的影子。

各位讀者有聽到音樂剛開始的時候，女高音唱了什麼嗎？「Fra Jacopino」！這的確有可能被翻譯成法文的「Frère Jacques」，而這段旋律不也正是《賈克修士》的首段旋律嗎？若繼續聽下去，還會發現「Fra Jacopino」的旋律會再現於其他聲部。如果這首《大鍵琴觸技曲》真的是《賈克修士》的始祖，那麼，又是誰把它「卡農」化，成為我們現在的《兩隻老虎》呢？

就在去年（2014年）十月，音樂學家 Sylvie Bouissou 在法國國家圖書館又找到了新的證據。她發現了一本收錄了 86 首卡農曲的手抄樂譜，而當中出現了《賈克修士》的旋律，其作曲家的屬名，竟然是巴洛克時期的法國作曲家－拉摩（Jean-Philippe Rameau, 1683~1764）。

難道，是拉摩採用了弗雷斯科巴蒂的旋律，加以變奏，才成為我們的《兩隻老虎》嗎？當然，目前還沒有證據能直接證明兩人的關係。不過，在音樂史上，文藝復興時期的弗雷斯柯巴蒂影響了許多巴洛克時期的作曲家，卻是不爭的事實。當中最有名的，包括了英國的普賽爾（Henry Purcell, 1659~1695）和德國的巴哈（Johann Sebastian Bach, 1685~1750）。

如果說，我們的《兩隻老虎》真的來自一句「Fra Jacopino」，那麼，這位弗雷斯柯巴蒂先生一定萬萬沒想到自己的一首大鍵琴曲，不只被後世改編，還被法國人拿來嘲諷權貴或江湖郎中，久而久之更成為小朋友的兒歌，並且被奧地利作曲家改寫成交響曲，甚至傳到某個神祕東方國度，被當地的人們拿來描述殘障的肉食野生動物，竟然還變成了他們的國歌。

《兩隻老虎》的奇幻旅程還在持續，讓我們向這兩隻老虎行最敬禮！

【冷知識週刊】我們下週見！