【冷知識週刊】第二號：Godiva傳奇

你可能知道，親友或者自己出國每次帶回來都一定會大受歡迎的伴手禮：比利時 Godiva 巧克力，其實根本就是在最後轉機的機場，或者甚至在回程的飛機上才買的；但是你知道嗎？雖然 Godiva 巧克力是由比利時布魯塞爾的巧克力大師 Draps 先生所創立， Godiva 這個品牌名稱，卻是來自英國盎格魯地區的一段民間傳說。

原來，Godiva 夫人的丈夫是一個統治考文垂（Coventry）地方的公爵；然而這個公爵卻常常對市民課加重稅，每每讓這些市井小民苦不堪言。市民知道美麗的 Godiva 夫人人非常 nice，所以就常常跑去找她求情，希望 Godiva 夫人可以在公爵大人面前替他們說情，不要再收這麼多的稅金。

一個陽光和煦的午後，善解人意的 Godiva 夫人便走到了城堡的庭院，從背後摟住了丈夫的腰——

Honey，你就把稅金降低一些，讓升斗小民們生活過得好一些嘛！

雖然冷酷的心頓時被妻子的撒嬌融化了一些，但是公爵還是嚴峻地拒絕了。

J 系沒可能ㄟ代誌！

被妻子盧了一個下午，不耐煩的公爵心生一計，就嘴砲說：

啊不然這樣好了，要是你明天白天的時候全裸騎馬環遊考文垂市區一圈，拎北就減稅啦！

心想妻子這下總該死心了吧。

這一晚，夫妻兩人雖然睡在同一張床上，但是中間的距離有如英吉利海峽這麼寬，整夜兩人的沉默比銀河系還要更沉默。

殊不知，心地善良的 Godiva 夫人，在隔天居然火速地差人安排一切，寬衣解帶，便全裸騎馬進到了考文垂市區環遊一圈。事後，公爵只得依約赦免了繁重的稅賦，卻也和妻子一同贏得了市民的愛戴。

你以為故事就這樣結束了嗎？看似美好的故事，背後總有不為人知的辛酸與血淚。原來市民們感念 Godiva 夫人的犧牲，便相約夫人騎馬上街那日，全部緊密門戶，待在家裡，不得上街也不得偷窺。然而子曰：食色性也。就是有這樣的害群之馬，有一個人禁不起誘惑，他是裁縫師 Tom；不守規矩的 Tom 忍不住在窗戶上開了一個小洞，想要一探春光，然而就在他悄悄地掀起窗戶一角的那個摸門特，他的雙眼就瞎了——這就是英語中「偷窺狂」 Peeping Tom 的由來。

當年因為偷窺 Godiva 夫人而瞎眼 Peeping Tom，若是知道一千多年後的今天，只要在情人節當天走在街上也會瞎掉，應該會覺得安慰許多。

直到今日，Godiva 夫人裸身騎馬的故事依然是該地區最著名的傳說，也有非常多的文學與藝術作品，歌頌勇敢且善良的 Godiva 夫人，而比利時的巧克力師傅 Draps 先生，便是以此傳說為巧克力起名，並以裸女騎馬作為 Godiva 巧克力的商標。

話說回來，一定有很多人好奇 Godiva 到底怎麼念？「黏豬肉」（臺語）這個唸法到底是不是臺式英文呢？其實，無論是在其發源地比利時或者在 Godiva 夫人的故鄉英國，這個字都的確是念作 Goh-dee-va 沒錯；但是在美加地區，根據美式英文的唸法，則被唸作了 Goh-dye-va。兩者只是不同地區對同一個字發音的不同，並沒有對錯之分，就如同臺灣的 Ikea 唸法比照它的家鄉瑞典的發音，而美國人則堅持要按照美式英文發音。

看到這裡，你是否也開始期待著下次有親友從國外回來，帶給你一盒上面著有裸女騎馬圖包裝的 Godiva 巧克力呢？又或者在今天這個到處都讓人睜不開眼睛的日子，可以收到一份人情或者情人巧克力呢？無論如何，在這邊謹代表「故事」團隊與「每日一冷」編輯群，祝各位情人節快樂，也預祝各位讀者新年快樂，恭喜發財！

至今在考文垂這個地方還會舉辦以 Godiva 傳奇為名的遊行，來看這個來自 1951 年的報導：

＊更多關於 Godiva 傳奇的藝術創作