【冷知識週刊】第三十一號：少林功夫加唱歌跳舞？中國風的音樂是從哪來的

這個世紀初，華語歌壇開始流行起所謂的「中國風」。以國樂器作為伴奏，並且搭配典雅歌詞的創作大為興盛。當然，周杰倫和方文山並不是率先透過「中國風」賺進大把鈔票的音樂人。在西方，許多歌手或作曲家都曾經在音樂中，展現對東方世界的好奇。

像是下面這首相當有名的歌曲，就是告訴你「少林功夫加唱歌跳舞」真的有搞頭！

這是Carl Douglas非常經典的《Kung Fu Fighting》。這首由老外演唱的「中國風」歌曲，除了在歌詞中傳達「少林功夫好耶~」之外，在西元 1974 年可是當時最熱門的迪斯可金曲。至於在近年，電影《功夫熊貓》、甚至是周星馳的《功夫》當中，也都曾經使用這首歌曲作為主題曲或是配樂。然而說穿了，這首歌之所以帶有「中國風」，只是因為裡面不斷地反覆「東方小樂句（Oriental riff）」。

所謂的「東方小樂句」，就是在《Kung Fu Fighting》裡面一直出現的「Re Re Re Re Do Do La La Do」這段旋律。回想一下，你一定不只在這首歌當中聽過這段旋律，因為它已經出現在流行文化當中，各種代表「東方」的橋段當中。不論戲劇、歌曲，甚至卡通動畫，只要出現這段「東方小樂句」，不用練詠春拳、不用搬青花瓷，直接能夠讓人聯想到中國。到底，這九個音有什麼魔力？它又是從哪來的呢？

首先，我們要知道：這九個音（其實只有三個）雖然正好符合了中國的五聲音階（宮商角徵羽，Mi-So-La-Do-Re），然而，最早寫下「東方小樂句」的，並不是中國人。目前對這段旋律最早的紀載，來自於1847年的一齣美國雜耍劇《阿拉丁神燈與大中國奇觀（The Grand Chinese Spectacle of Aladdin or The Wonderful Lamp）》。

阿拉丁？是的，你沒有看錯。這齣看起來像是張飛打岳飛的劇名，倒不是重點；而是裡面的一段「阿拉丁快步舞」中，就出現了類似「東方小樂句」的旋律。雖然，也沒有證據能證明這齣戲劇的配樂者──Thomas Comer，就是寫下「東方小樂句」的創始者，不過，這個年代正好恰逢美國加州的淘金熱。在大量中國移民湧入美國的狀況下，配樂家開始思考如何透過簡單的旋律，就能在演出中直接點出中國人的特色。結果，「東方小樂句」就成了配樂市場上的最愛。
 

然而，三人成虎加上以訛傳訛，讓許多西方人相信「東方小樂句」真的源自於東方。就連鼎鼎大名的美國指揮家伯恩斯坦，也曾經在西元 1957 年的音樂會演講當中，稱呼這段旋律為「古老的中國音樂」。（請聽影片7:00處）

而除了戲劇配樂之外，「東方小樂句」甚至也出現在正規的音樂創作當中，用來作為中國人的描述。例如英國作曲家柯特比相當有名的《波斯市場》，音樂中，美麗的波斯公主遊行喧鬧嘈雜的波斯市場，隊伍中除了隨從和雜耍演出之外，還有來自東方的使節。只可惜 S.H.E 改編的《波斯貓》並沒有保留這樣的特色。（請聽影片3:42處）
 

結果說了半天，「東方小樂句」和東方一點關係都沒有。這段旋律只是西方世界對於中國音樂的想像，有時更被延伸使用，拿來描述日本、泰國等東方國度。因此，就曾經有人表示：

這九個音，只是西方人對於中國音樂的滑稽模仿。（It's just a caricature of how Westerners think Chinese music should sound.）

相同的例子，還有由美國政治家兼音樂家的Sol Bloom在 1893 年的芝加哥世博期間，而寫下的《開羅大道的貧窮村姑》。由於這首歌曲開頭的旋律很像阿拉伯的吹蛇人音樂，因此後來也常被當作卡通或戲劇的配樂，成為著名的「阿拉伯旋律」。

你可能會覺得，位在埃及的開羅和阿拉伯的地理位置差的實在有點遠了，不過這段音樂乍聽之下，竟然如此的「理所當然」。

當這類旋律被轉化為聽覺上的符號，它代表的是時代和文化中的差異和想像。你還能用耳朵，發現其他類似的例子嗎？我是#Mr. Friday，【冷知識週刊】，我們下週見！