【冷知識週刊】第六十一號：「孝女白瓊」的烏克蘭血統

關於夏天的歌很多，這首你一定有聽過。（應該吧 XD）
 

然而對部分的長輩而言，這首樂曲最成功的翻唱版本，大概是 1970 年黃俊雄的布袋戲《雲州大儒俠》當中，孝女白瓊的奔喪名曲〈噢！媽媽〉。
 

當時《雲州大儒俠》風靡一時，臺灣觀眾也間接認識了這首爵士名曲。但因為劇中角色深植人心，孝女白瓊這名號後來演變成民俗陣頭文化中，不可或缺的喪葬禮俗「孝女白琴」，而〈夏日時光〉也在這一輩的臺灣人心中，成了哭喪女的代表曲目。

夏日名曲成了追思名曲，也許你會覺得有些許不吉利。那麼，在作曲者蓋希文（George Gershwin）創作這首歌曲的時候，又是怎麼想的呢？

當音樂學者探究〈夏日時光〉如此成功的原因，發現蓋希文在這首歌曲裡面運用了兩種音樂元素：黑人靈歌 （Negro spiritual） 和五聲音階 （Pentatonic Scale）。

黑人靈歌源自黑奴的聖歌，是藍調音樂的前身。儘管蓋希文宣稱整齣《波吉與貝斯》皆是自己的創作，沒有引用過去其他音樂；但我們知道，身為一個在美國出生的俄羅斯、烏克蘭猶太後裔，想要以爵士樂為創作重心，甚至是寫出以黑人為主角的歌劇，的確可能在潛意識中，以某首過去聽過的黑人靈歌作為譜曲的範本。

而上面的靈歌〈沒娘的孩子〉（Sometimes I Feel Like A Motherless Child），就是〈夏日時光〉的可能範本之一。這首曲子，曾經在 1927 年百老匯版的《波吉 》（Porgy）一劇作為最後一曲。八年後，蓋希文才以相同劇本推出歌劇《波吉與貝絲》（Porgy and Bess）。因此我們可以合理懷疑：蓋希文〈夏日時光〉中，其實引用了〈沒娘的孩子〉。只是，聽聽歌詞中要表達的含意，竟和中文版孝女白瓊的版本有些許雷同。

和蓋希文一樣用有烏克蘭血統的加拿大籍民謠歌手 Alexis Kochan 指出，〈夏日時光〉和烏克蘭的一首搖籃曲〈窗邊的夢〉（Oi Khodyt Son Kolo Vikon）十分相像。據她的說法，烏克蘭國家合唱團 （Ukrainian National Chorus） 曾經在合唱指揮庫謝茲 （Alexander Koshetz） 的帶領下，於 1929 年（也有 1926 年的說法）前往美國紐約卡內基音樂廳巡演。當時，據說蓋希文就在現場，並且對合唱團演唱的〈窗邊的夢〉留下深刻印象。

在新移民社區出生的蓋希文，是否藉由這首搖籃曲感受到血液中的烏克蘭精神，進而把他寫成詠歎調，我們並不得而知。但〈夏日時光〉略帶哀愁的旋律中，卻可能同時包含黑人與新住民的共同苦衷：失根。

孝女白瓊，說不定只是把話講得更白罷了。

[Mr. Friday]