魯拜集（二）：斬碎三千愁世界的情詩

《魯拜集》的「魯拜」兩字，是音譯自這本詩集的英文書名「Rubaiyat」。這是一種古波斯的詩體，每首都是四行（quatrain），第一、二、四句押韻，類似中國古詩中的絕句。胡適先生在一封 1942 年 3 月寫給趙元任先生的信中，就稱其為「波斯詩人 Omar 的『絕句』」（《胡適給趙元任的信》，萌芽出版，1970）。

在這封信裡，胡先生提到他曾在二十年前（1922）翻譯過其中的一首詩：

O Love! Could thou and I with Him conspire

To grasp this Sorry Scheme of Things entire,

Would we not shatter it to bits, and Then

Remould it nearer to the heart’s desire!

他原來的譯文是：

要是天空換了卿和我，

該把這寒傖世界一齊打破，

再團再煉再調和，

好依著你我的安排，

把世界重新造過！

但覺得很不正確，所以重新翻譯了一遍，請趙元任指正：

（要是/倘使）偺（們）倆能和老天爺打成了一氣，

好教偺抓住了這整個兒天和地，

偺（豈）不先摔碎了這不成樣的東西，

再從頭改造翻新，好教他真個稱心子如意！

我不知道趙元任是怎麼回覆的，但我個人覺得，就一般所講究的信、達、雅三個層面而言，胡譯的第二版和英文的字義更加切合，因此較第一版為信；而且一韻到底，讀起來也比較通達。可是，「魯拜」是十一世紀古波斯的詩體，時代相當於中國的唐末宋初，以現代白話來詮釋這首詩，總讓我感到有點時代錯亂。

《魯拜集》的中譯版本不少，其中最有名，也是我最喜歡的，是黃克孫教授（1928-2016）的譯本。黃教授是麻省理工學院的物理博士，也是該校的物理教授。他不但對統計物理學的貢獻卓著，中國文學的根底也極深厚──有點像《魯拜集》的作者奧瑪珈音（Omar Khayyam，1050-1122），他也既是詩人，又是著名的天文學家和數學家。

黃教授在二十四歲（1952），還在讀研究所時就完成了《魯拜集》的中譯，而且是以詩譯詩，把費茲傑羅的英譯本中的每首詩都衍譯為中文的七言絕句。所謂「衍譯」，簡單的說，就是根據原詩所要表達的境界或主旨來翻譯，而不是逐字直譯。

事實上，英譯《魯拜集》的不只費茲傑羅一人，但他的譯作之所以這麼有名，也因為他並不是直譯，而是「藉奧瑪珈音的靈感來重新創作」（黃克孫語），把波斯原文「寫」成英詩，而且是很好的，可以傳誦千古的英詩。我個人以為這是翻譯詩作極好的方法。

以胡適所譯的這首詩為例，黃克孫的譯文如下：

夢遊昨夜到天池，

欲借神明劍一枝。

斬碎三千愁世界，

從頭收拾舊須彌。

除少了英譯本第一句中的「妳」（thou）之外，我覺得黃譯不僅抓住了原詩的主旨，還把意境轉換得十分完美，讓人覺得這就是一首中文古詩。

說來有趣，據我所知，其實這首詩的波斯原文中並沒有「妳」這個角色，是費茲傑羅為了增強羅曼蒂克的氣氛而憑空添加的。我不知道黃氏沒有譯出「妳」來是有意還是無意，但就此點而言，他的中譯反而比費茲傑羅的英譯更接近原詩了。

胡適說他是為了「借他人的酒杯，澆自己胸中的塊壘」而翻譯。誠然，但相較於譯者，我覺得畫家詮釋文學作品的空間更寬廣。在我收藏的《魯拜集》插畫本中，有兩位畫家「畫」了這首詩。黑白的一幅，是在上一篇（《魯拜集》（一））中介紹的 Ronald Edmund Balfour （1895-1941）畫的。畫中男子的穿著打扮及站立的姿態類似古埃及墓葬壁畫中人物，似在做法呼叫過往神祇。上方的黑天白雲，好似遠處金字塔狀火山所噴發的濃煙。表現出有天崩地裂的巨變即將發生之勢，寓意和這首詩十分切合。

彩色的一幅的畫家是 René Bull （1872 - 1942）。畫的是在花前月下相擁的一對戀人，看似風光旖旎，但在詩情畫意之中，女子低頭泫然欲泣，萬般無奈的男子仰望長空，似在盼望上蒼「斬碎三千愁世界，從頭收拾舊須彌」，「好教他真個稱心子如意！」

René Bull 的畫風陽剛，乾淨俐落，絕不拖泥帶水，這也許和他的軍旅歷練有關。他生於愛爾蘭，到巴黎學工程學到一半跑回倫敦當畫家，為多家雜誌社畫插畫。他從 1896 年起擔任倫敦黑白畫報（Black and White illustrated newspaper）的特約記者，以戰地畫家的身分遍歷大英帝國的各處烽煙。

他無役不與，到過亞美尼亞，印度，希臘，蘇丹，南非等戰地的前線用素描、相機、和文字做第一手的報導。最後在第二次布爾戰爭（Boer War）的 Ladysmith 圍城之役開打前，搭上最後一班火車脫離戰場。

他於 1900 年回到英國後開始畫書籍插畫，這本《魯拜集》就是這段時期發表的主要作品之一。第一次世界大戰開始後他又不甘寂寞，先加入了英國皇家海軍自願後備隊，後來轉到皇家空軍服役，戰後就留在英國空軍總部服務，極少再發表畫作。

Bull 畫的這本書的首版是倫敦書商 Hodder and Stoughtom 在 1913 年出版的。全書以厚卡紙印刷，內有十幅浮貼插入的全頁彩色插畫，十八幅貼在文字上方的半頁彩色及灰階插畫，以及許多單色插畫和章節裝飾畫。