【西仔反印象記】歷史研究者帶路！漫步法國巴黎尋找臺灣蹤跡

法國國防部國防歷史編纂部
Service Historique de la Défense, SHD

法國的國防歷史編纂部隸屬於法國國防部，共有 1 個總館與 8 個分館，蒐藏法國軍事相關的歷史資料。此行前往的是文森總館，收藏清法戰爭參戰官兵留存的文件，例如個人書信、手稿或各類報告初稿等。這些私人文件多由家屬捐贈給國防部，後由國防歷史編纂部典藏管理。

在這裡，可以看到法軍留存的文字紀錄、地圖、照片，並了解他們在戰爭過程裡的想法與經歷。另外也能看到他們在臺灣取得的中文資料，例如當時清軍將官曹志忠等人的紅色「拜帖」（類似今日的名片），可知法軍登陸基隆後，應曾與清軍有些接觸。
 

法國國家檔案館
Archives nationales de France

法國國家檔案館建立於 1790 年，是目前法國最高等級的檔案管理機構，目前有兩個閱覽中心。其中，位於巴黎第八大學附近的館區，收藏法國大革命以來之檔案。在這裡，也能看到捕獲法院（Conseil des prises）的資料，這是一批 1854 至 1965 年間，調查法軍於戰時搜捕船隻、貨物行動的行政法庭的資料。1965 年捕獲法院結束行政工作後，檔案便移轉至國家檔案館保存。

在捕獲法院的檔案裡，可見到清法戰爭期間法軍逮捕清軍輪船「平安號」的相關資料，故有機會更了解法軍封鎖期間的實際行動。
 

＊小提示：想要在法國檔案館檢索臺灣相關的資料，建議要以「Formose」為關鍵字。若輸入「Formosa」，會找到不少非洲其他地區的資料喔！
 

法蘭西學院圖書館
Bibliothèque de l'Institut de France

法蘭西學院圖書館是法蘭西學會的藏書單位，成立於 1795 年，匯集法國科學、文學和藝術等相關資料。該館位於巴黎六區，鄰近羅浮宮，不少院士會將個人蒐集的資料或相關文書資料等，交給學院典藏留存。
 

從巴黎地理學會會長柯蒂埃（Henri Cordier）保存的資料中，能夠見到船政學堂法籍專家斯恭塞格（L.D. de Segonzac）收存的夏獻綸訃聞，可知曾任臺灣道的夏獻綸與斯恭塞格應有密切往來。此外，這裡也留存了一些 17 世紀的地圖資料，例如 17 世紀荷蘭知名繪圖師 Johannes Blaeu（又名 Joan Blaeu）繪製的臺灣相關地圖。這說明當時法國參與東亞海域的貿易雖有限，仍對臺灣及其周遭海域有一定程度的認識。讀者不妨留意法國這裡留存的地圖版本！

不過，這座古老的圖書館目前還是只有紙本目錄，所以要來的話，記得要先向他們提出申請，說明研究計畫，才有機會看到這些檔案喔！
 

法國亞洲研究所
Institut de recherche France-Asie, IRFA

法國亞洲研究所收藏了 17 世紀以來四千多名前往亞洲（東南亞、東北亞等地）傳教士的各式紀錄。過去，法國學者白尚德（Chantal Zheng）便曾在著作當中引述此處與臺灣相關的資料。

另外，也在該所找到 17 世紀末傳教士來臺的多起紀錄，內容提及拜訪鄭氏王國等相關事件，甚至，也有林爽文事件期間，澳門傳教士對於這起事件所獲之訊息。

 

法國國家圖書館
Bibliothèque nationale de France, BnF

法國國家圖書館建立於 1368 年，是法國館藏最豐富的圖書館，目前共有 5 個館。其中，最古老的黎塞留館（Richelieu）去年整修完畢，也是早期地圖的收藏地點。該館收有多張與臺灣相關的地圖，部分已公開於網路瀏覽。
 

本次主要調閱尚未在網路上公開的臺灣地圖，包括日本時代初期繪製的二十萬分之一臺灣地圖等，推測應是當時臺灣總督府所寄贈。另外，目前已為人所知的道光年間《臺灣山海全圖》，在查閱原始圖檔後，注意到檔案卷宗除了地圖外，還有歷來藏書編號卡的紀錄，附於地圖之後。
 

除了黎塞留館，此行還前往位於巴黎四區的阿瑟納爾館（Bibliothèque　de l'Arsenal），調閱的資料包括《地球插圖》（La Terre Illustrée），亦即中央研究院出版的《孤拔元帥的小水手》（Le Mousse de l’ Amiral Courbet）一書之原始出處。
 

法國語言與文化學術圖書館
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, BULAC

法國語言與文化學術圖書館的館藏主體為東方語言與文明研究學院圖書館（INALCO）之藏品。東方語言與文明研究學院是法國相當老牌的研究機構，有多老牌呢？舉例來說，日本時代臺灣總督府會把書寄給他們！因此，我們在這裡見到了臺灣總督府寄贈的泰雅語集、《臺灣事情》等出版品。
 

這裡想特別提的是，該圖書館幾年前決定把「臺灣」的書架獨立出來，就像「西藏」也是一個書架，而不是附屬於中國。換言之，就是把臺灣從中國的 collecetion 解放出來啦！如果大家願意，也可以把臺灣研究的書籍寄給他們，讓更多人在巴黎看到臺灣！
 

國家文化記憶庫 2.0

網站連結

匯聚常民飲食、民謠唸歌、眷村移民、地方信仰等臺灣原生文化內容，採用國際通用的 CC 授權條款，讓文化內容再流通與創造、型塑更多可能。