【廣告提供】Summer of Love，愛與力量的夥伴

金頭腦快問快答：根據嬉皮界的超級主題曲， 請問，「到舊金山記得頭上要戴什麼？」

（1）斗笠 （2） 假髮 （3） 花 （4） 佩妮 （？）

請搶答！

好啦，大家應該都知道是頭上戴花吧，不要戴錯了喲。這首由 Scott McKenzie 主唱的世界名曲叫〈舊金山〉（San Francisco），又名〈記得在髮上戴幾朵花〉，是這樣唱的：

If you're going to San Francisco 如果你要到舊金山

Be sure to wear some flowers in your hair 記得在髮上戴幾朵花

If you're going to San Francisco 如果你要去舊金山

You're gonna meet some gentle people there 你會遇見許多和善的人們

For those who come to San Francisco 對那些到舊金山的人們來說

Summer time will be a love-in there 夏日時光有愛的集會

In the streets of San Francisco 在舊金山的街上

Gentle people with flowers in their hair 和善的人們把花戴在髮上

All across the nation such a strange vibration 整個國家瀰漫著奇特的躁動

People in motion 人們展開行動

There's a whole generation with a new explanation 新世代有新的詮釋觀點

People in motion, people in motion 人們展開行動，人們展開行動

嬉皮年代

乍聽之下，這只是一首洋溢著懷舊風情的舊金山之歌，實際上，它是美國音樂史上無可取代的經典曲目，也是六〇年代西方歷史文化的重要見證，在當年嬉皮運動中扮演了推波助瀾的角色。 仔細聽，歌詞中出現了 love-in 這個詞，這是嬉皮文化的關鍵詞之一，簡單可譯為「愛的集會」，但更詳細地解釋它， love-in [1] 簡稱嬉皮年代中流行的和平公共聚會，嬉皮們在公園草皮等公共場所上自由自在地冥想、親熱、玩音樂、嘗試大麻與迷幻藥。

為什麼說「整個國家瀰漫著奇特的躁動」呢？

我們必須把時序倒轉至 1967 年，來到舊金山的嬉皮區：Haight-Ashbury 街區。

在此之前，嬉皮次文化運動已經醞釀了好一段時期，戰後嬰兒潮的青年人對資本主義社會、歹戲拖棚的越戰與冷戰政府之不滿已經來到頂點，他們高喊：「愛與和平」、「做愛不要作戰」的口號，訴求一種新精神與生活文化的烏托邦。

1967 年的 2 月，在反越戰的示威遊行中，許多年輕人將花朵送給武裝警察，在槍口上別上柔弱的花朵，這個舉動成了嬉皮文化中一個重要的意象，自此嬉皮自稱為「花的孩子」（Flower Children），並且經常在頭上戴花以宣揚「花的力量」（Flower Power）。

同年 5 月，〈記得在髮上戴幾朵花〉這首反映當時氛圍的歌誕生了，旋即變成了宣揚愛與和平的主題曲，不但在美國響徹雲霄，長時間盤據歐洲的音樂暢銷排行榜，影響力之大，甚至成為隔年「布拉格之春」[2] 中不斷放送的背景音樂。

這首歌同時也替 6 月轟動一時的「蒙特利音樂節」（Monterey Pop Festival）[3] 拉開了序幕，7 月，披頭四順應風潮唱了〈你只需要愛〉（All You Need Is Love）這首曲子，許多音樂與藝文創作者群起響映，受到號召的年輕人從世界各地蜂擁至嬉皮區朝聖，親自參與以舊金山為核心的和平社會革命運動。這一年發 生了太多具有歷史標誌性的精彩事件，後來人們普遍將 1967 年風起雲湧的文化現象稱之為「愛之夏」（summer of love）。

文化影響消費

有趣的是，在這波體制外的運動中，金龜車和胖卡異軍突起，變成了最受嬉皮們歡迎的車款，化身為嬉皮年代的重要文化象徵之一，光是「愛之夏」這一年，福斯就賣出了四十萬輛的金龜車。

金龜車之所以廣受嬉皮的愛戴，主要是因為它省錢、耐用、長相無害，而且機械裝置簡單，零件容易自行汰換，符合嬉皮的反骨、包容性強與自力更生精神。

此外，1968 年的《萬能金龜車》（The Love Bug）電影順應「夏之愛」風潮，將金龜車包裝成 Love Bug（囍車），使得金龜車又多了一層浪漫的意義，金龜車也成為歐美常見的婚禮囍車車款，因為設計簡約而特有的車內寬敞空間，更大大滿足了雲遊四海的嬉皮 們家當放車上、說走就走的流浪需求。

金龜車的簡約與耐用，讓 Flower Children 相信金龜車是可以信賴、不造成麻煩、穩定的夥伴，而在那個推崇個人自由、多元光譜的時代裡，嬉皮們亦藉由多彩的裝扮、手工彩繪金龜車體來凸顯自己的獨一無二。因此，金龜車可以說同時滿足了嬉皮們安定與不羈的雙重想望。

如今，我們仍能在路上看到保養得宜的老金龜，它們讓我們想到，當年的嬉皮已老，而繁花盛開的「愛之夏」已成往事，但那個狂野的夏天確實為這個世界灑下了一些火種，和平與愛的渴求不會止息。

 

本文由福斯汽車製作提供，同步刊載於Beetle玩味經典網站。

 

---

 

Beetle金龜車為Volkswagen歷史最悠久車款，跨越年代，給天性自由的你。 看更多Beetle文章：http://www.volkswagentaiwan.com.tw/beetle

[1] Love-in的概念來自sit-in，sit-in意指一群人靜坐抗議公權力、拒絕離場以示訴求的決心。後來1969年約翰‧藍儂和小野陽子也曾經為了 反戰而演出了著名的Bed-in for Peace「床戲」，夫妻倆在旅館中宣傳反戰標語，邀請媒體拍攝宣傳。

[2] 1968 年捷克斯洛伐克的政治民主化運動。

[3] 美國史上第一場大規模的戶外音樂會。