【Podcast】移居臺灣好吃驚？德國女婿書寫的臺灣歷史小說長怎樣

精華摘錄

豐恩：作為一個從德國來的學者和小說家，對臺灣印象是怎樣？

施益堅：很有趣也很複雜。我們西方人大家會有一個刻板印象，那就是一個比較小的地方，會覺得它應該在文化方面也比較單純。但首先，以歐洲的標準來說，其實臺灣也不真的這麼小，我們一直把臺灣跟中國或美國比才會覺得小。比如現在歐盟有 27 個國家，如果臺灣加入，以人口或經濟標準而言大約是第六大國，所以以歐洲的標準來說不算是小國家。

再者，臺灣的文化和歷史都很複雜，很多方面很曖昧。所以我覺得在這個地方待了幾年，才慢慢發現還有很多東西我還不了解或還沒想過。

豐恩：你剛剛用了一個我覺得很有意思的詞，叫做「曖昧」。為什麼你會用這個詞形容臺灣？

施益堅：我很喜歡這個形容詞，曖昧的東西才會有趣；如果都很清楚、很明確，一看就知道是什麼，那沒有意思。比如說臺灣認同，有外省人、閩南人、客家人、原住民等，對他們來說「臺灣」這個地方可能有很不一樣的意義。或是很多人會討論臺灣是否是一個國家、和中國的關係為何，這也很曖昧。

豐恩：你之前寫了一本《台灣使用指南》，先是用德文寫、後來臺灣也有翻譯出版，德國人讀了之後的反應是什麼？

施益堅：滿好的啊，因為他們覺得終於有一本沒有很厚、也寫得比較輕鬆的書，是你可以在坐飛機去臺灣時看一看的。可以給他們一些基本訊息，從普通的角度來介紹臺灣的日常生活，像臺灣料理、臺灣棒球，臺灣的政治、歷史、宗教這些話題。當時 2021 年這本書在德國出版，剛好那時候因為臺海衝突好像越來越激烈，媒體上常出現臺灣這個地方，那德國人就會有個模糊的概念，知道臺灣好像是一個中國附近的小島、跟中國發生衝突等，但臺灣的背景沒人真的很了解。所以我才會覺得ok，希望讓德國人可以對臺灣多一點了解。