他鄉日久是故鄉：移民與多元價值，糖留給夏威夷的禮物

大多時候他們只會以編號稱呼你，這是令我最不服氣的事。我想要的是自己的名字，而不是數字。—Faustino Baysa, Waialua and Haleiwa: The People Tell Their Story (1977)

去年十月，我的人類系同學邀請我去夏威夷頗負盛名的鬧鬼農莊（haunted plantation），體驗美國萬聖節的氣氛。一查我才知道，那座農莊其實是一個位於歐胡島的蔗糖種植園遺跡。它在 1990 年代中期結束蔗糖生產之後，平日是展示種植園歷史的戶外博物館──夏威夷種植園村（Hawaii’s Plantation Village），每年萬聖節前夕，當地居民會把它佈置成為鬼屋，吸引大批遊客拜訪。

說來好笑，當我們排隊準備要進去的時候，其中一個同學告訴我們：「你們知道嗎？