【永和中興街】臺灣有條韓國街：美味炸醬麵的代價，是韓國華僑醒不來的異鄉惡夢

從橘線上的頂溪捷運站一號出口一出站後左轉，經過路口的郵局時拐個彎──一抬頭，放眼所見盡是太極旗和象徵韓民族的鮮黃、天藍與桃紅色，於是你便知道，大名鼎鼎的永和中興街到了。

這條在 1970 年代後慢慢蛻變的商圈，儼然是全臺北韓國味最濃厚的所在，因此又以「永和韓國街」為人所熟知。由販賣韓國雜貨的小店、飄香的韓式料理店鋪與掛滿「正韓」女裝的服飾店拼裝而成，走進店舖裡，嚐一碗與維力炸醬麵味道截然不同的韓式炸醬麵，老闆一句道地的「어서오세요!（歡迎光臨！）」，讓人一點都不懷疑，這些店就是由正港韓國人所經營的⋯⋯。
 

且慢，他們或許不認為自己是韓國人。

若要追溯中興街上多數店舖老闆的來處，你會發現，他們大多數是來自中國山東的「韓國華僑」（以下簡稱韓華）。如果問一位韓華：「您是哪國人？」得到「中國人」、「韓國人」或「臺灣人」，甚至「以上皆是」的回答都不奇怪。
 

韓華是誰？不是韓國人，如何說得一口流利韓語？中國山東為何會跟韓國扯上關係？而且，為什麼他們最後落腳臺灣？一時之間像漫畫人物的文字泡泡般浮出的各種疑問，其實真實呼應了韓華身份的錯綜迷離。
 

朝鮮半島曾住著一群「上國之民」

要釐清韓華的身份，我們必須先坐時光機回到 19 世紀初的朝鮮半島。