從日越建交的特別紀念劇《The Partner~給摯愛的百年朋友~》,思考臺灣與越南間的螢幕外交故事力

少女時代,我喜歡少年隊的植草克秀,但班上擁護東山紀之的,才是大宗。

在我去忠孝東路的 ATT 追小虎隊之前,早就跟同學到西門町萬年大樓,買過好幾張日本少年隊的照片,放在鉛筆盒裡,早晚三枝香拿出來吱吱喳喳,跟同學相互亮牌一番。少年隊旋風訪臺,一舉催生了隨團翻譯的伊能靜,以及後來成軍的小虎隊。

如今,植草克秀早已淡出演藝圈,東山紀之還依舊活躍,還活躍到越南,拍了一部慶祝日越建交 40 周年的特別紀念劇,日本首相安倍晉三曾為此片發表公開談話。2013 年在日本 TBS 電視台上映時名為《The Partner~愛しき百年の友へ~》,在越南VTV電視台則稱為 Người Cộng Sự。

史實為底、日商貫穿、跨越時空的外交大戲

我雖然迷過少年隊,但一直都沒關注東山紀之,只知道他舞跳得很好,後空翻高手,不像植草克秀常常邊跳邊喘。沒想到 30 年後,我因為撰寫越南皇室革命家彊柢與臺灣攝影家彭瑞麟的文章,在搜尋資料過程中,重新發現東山紀之領銜主演的這齣戲劇。

此時的東山紀之魅力更勝以往,除了擁有熟男少見的輕盈身形(感覺BMI只有17),更增添一抹貴氣,堪稱不老偶像。他在《The Partner~給摯愛的百年朋友~》劇中一人分飾兩角,一會兒時裝型男,一會兒光頭古裝,而且劇中他英文講得不錯哩,很難想像擁有俄羅斯血統的他,其實從小是從底層打拼上來。

在《The Partner~給摯愛的百年朋友~》裡,東山紀之飾演的男主角鈴木哲也是一位日商公司主管,他打算再婚的對象是一位越南女生蓮,但他的女兒因思念死去的媽媽非常排斥蓮。有天,鈴木哲也帶著屬下前往越南河內談生意,結果越南人出了一道難題給他:除非他能找出藏在老照片裡的寶藏,否則就不簽約,然後僅提示他一組關鍵字,潘(Phan)佩(Bội)珠(Châu)……。

全劇就從這個引子開始,回溯到一百多年前,日本與越南的一段史實。

淺羽佐喜太郎與潘佩珠的故事

日本明治時期,有位醫生名叫淺羽佐喜太郎(東山紀之飾),無意間在海邊救了受傷的越南革命家潘佩珠(范黃東 Phạm Huỳnh Đông 飾),兩人後來成為好友。淺羽佐喜太郎極力幫助潘佩珠,希望讓越南人在日本能取得對抗法國殖民的資源,他面見當時還是日本議員、未來成為日本首相的犬養毅(武田鐵矢飾,看過他《101次求婚》代表作的人來擊掌吧),促成了越南學生留日風潮的「東遊運動」,劇中也出現了我之前寫過的越南王子彊柢,只不過彊柢的戲份非常少,甚為可惜。

延伸閱讀:不僅蔣介石看到他得恭敬喊聲「賢拜」,連日本首相都贊助他──越南王子彊柢

隨著劇情推展,鈴木哲也終於解開謎底,順利與越南簽約做成生意,過程中他也讓幼女接納了越南繼母,結局大圓滿。

東山紀之聊到此片拍攝過程

如果「臺越國家隊」拍攝彭瑞麟與彊柢的故事

2013 年日本跟越南合拍建交片,背後當然有彼此政治正確的考量。

照理說,越南王子彊柢才是當年日越外交的主角,不過日本後來背棄了當時人在臺北開辦廣播的彊柢,我因此突發奇想,日本與越南在面對彊柢這號人物,有史觀上的尷尬,因此選擇潘佩珠這條線來當主述。不過臺灣倒是完全沒有這方面問題,我們與越南甚至可以一同站在「解殖」的觀點,拍出臺灣攝影家彭瑞麟與越南革命家彊柢的真實故事。

延伸閱讀:當王子殿下蒞臨阿波羅照相館──臺灣攝影師彭瑞麟的相機外交

雖然臺越目前沒有正式外交關係,至今斷交也45年,不過新南向政策正夯,加上全球疫情肆虐,東南亞將成為臺商分散風險的首選之地,我們何不從歷史尋找最大公因數,拍攝屬於我們自己跟越南的戲劇故事,不僅有意義,且政治也正確。而且我們還有為數眾多、喊水會結凍的臺商或臺幹,其中不乏真心熱愛臺越雙方的人,將來如果真能開拍,相信一定能集眾人力量打造「臺越國家隊」,是不是很有趣呢。

有興趣的人,不妨先看看日本跟越南是怎麼拍攝《The Partner ~給摯愛的百年朋友~》。希望我們跨國的螢幕故事力,早日呈現。

Người cộng sự | The Partner | パートナー [VIE/ENG/JPN SUB]

Người cộng sự | The Partner | パートナー [VIE/ENG/JPN SUB]#xitrum8 #phim #phanboichau #nguoicongsuPhim do Đài THVN là đơn vị phối hợp với Đài TBS (Nhật Bản) Người cộng sự quy tụ nhiều diễn viên nổi tiếng của hai nước như Huỳnh Đông, Lan Phương, Bình Minh, Emi Takei, Ashida Mana…Trong đó, diễn viên Huỳnh Đông của Việt Nam đảm nhận 2 vai: Phan Bội Châu và Giám đốc Thành Nam.Suzuki Tetsuya (Higashiyama Noriyuki) là một doanh nhân Nhật Bản,vợ mất sớm và sống cùng với cô con gái Sakura (Mana Ashida). Anh dự định sắp tới sẽ kết hôn với Liên (Nguyễn Lan Phương) người Việt Nam đã quen biết qua công việc. Nhưng Sakura coi trọng những kỷ niệm về người mẹ quá cố của mình nên không thể điều chỉnh được tâm trạng với việc Tetsuya tái hôn và luôn mang trong mình tâm trạng u sầu. Với Sakura như vậy thì dù Liên có cố gắng xử sự dịu dàng đến mấy vẫn không mở được trái tim của Sakura.Lúc đó, Tetsuya sang Việt Nam công tác cùng với nhân viên dưới quyền của mình là Hatakeyama. Dự án mà Tetsuya tiêu tốn nhiều năm tháng cũng đã sắp đến hồi kết thúc. Nhưng nếu không thắng hợp đồng trong vòng một tháng còn lại thì phải rút lui khỏi dự án thương mại với Việt Nam. Hai người đi gặp giám đốc Nguyễn, người có vai trò quyết định cho việc đàm phán hợp đồng. Giám đốc Nguyễn cho hai người xem bức ảnh và nói “nếu các anh mang sang được báu vật đang ngủ yên trong đài tưởng niệm này thì chúng ta sẽ ký kết hợp đồng”. Ngoài ra,ông Nguyễn cũng cho biết “Nhân vật trong bức ảnh của đài tưởng niệm là Phan Bội Châu”.Tetsuya và Hatakeyama lo lắng và không thể hiểu được ý định của giám đốc Nguyễn. Hai người tìm hiểu về “Phan Bội Châu”. Nhưng chỉ nhận được thông tin nói rằng Phan Bội Châu là nhà cách mạng liên quan đến sự độc lập của Việt Nam. Nhưng rõ ràng là bia đá này ở Nhật bản và tên “Asaba Sakitaro” được khắc trên đó. Vậy, Phan Bội Châu là ai và Asaba Sakitaro là ai?, mối quan hệ của hai người như thế nào?Tetsuya và Hatakeyama quay về nước nhanh chóng tìm ra nơi đặt đài tưởng niệm. Ở đó, hai người gặp cụ Machi người thường xuyên giúp đỡ lưu học sinh Việt Nam, nhưng không nhận được câu trả lời về báu vật. Tuy nhiên Hatakeyama phát hiện ra tài liệu ghi chếp về Phan Bội Châu và Sakitaro trong lịch sử địa phương của khu vực này. Đó là sự thật lịch sử ngoài sức tưởng tượng của Nhật Bản và Việt Nam mà dường như không được ghi lại trong sách giáo khoa lịch sử… Cách đây hơn 100 năm, Asaba Sakitaro (Higashiyama Noriyuki) mở bệnh viện gần bãi biển, làm việc cùng cô y tá Akane (Takei Emi). Một ngày nọ nhận được thông báo có người đàn ông ngoại quốc trôi dạt vào. Người đàn ông đó chính là nhà chí sĩ yêu nước Phan Bội Châu (Phạm Huỳnh Đông). Phan Bội Châu đã kể mục đích sang Nhật Bản. Sakitaro nhận thấy nhiệt huyết trong mắt Phan Bội Châu khi nói rằng “Chúng tôi cần sự hỗ trợ vũ lực của Nhật Bản để giành lại độc lập cho Việt Nam” nên đã giúp Phan Bội Châu tiếp cận với các chính trị gia có quyền lực. Phan Bội Châu không nhận được sự hỗ trợ vũ lực nhưng nhận được lời hứa hỗ trợ đào tạo nhân lực. Phan Bội Châu tiếp tục hoạt động bí mật trong sự lùng sục nghiêm ngặt của thực dân Pháp sau khi về Việt Nam một thời gian để tập hợp đồng chí. Ông đến gặp Cường Để thuộc dòng dõi hoàng tộc đề nghị “Vì tổ quốc Việt Nam, xin điện hạ hãy sang Nhật Bản”. Phan Bội Châu quay trở lại Nhật Bản và bắt đầu học với vai trò lưu học sinh cùng các đồng chí. Các đồng chí của Phan Bội Châu tăng dần lên. Phan Bội Châu nói với nhiều đồng ý xung quanh mình rằng “Trong cuộc đời của tôi đây là thời gian mà tôi cảm thấy sức sống tràn trề và hạnh phúc nhất”. Đột nhiên bệnh tật dày xéo cơ thể của Sakitaro. Akane cảm nhận sự biến đổi bất thường của Sakitaro, nhưng Sakitaro luôn cố gắng thể hiện diện mạo khỏe khoắn. Anh luôn tâm niệm một điều là “tôi không muốn cản trở bước chân của anh Phan”Do áp lực của Pháp lúc đó mà hoạt động của Phan Bội Châu bắt đầu bị đàn áp. Trong khi đang phải lẩn trốn lính Nhật, Phan Bội Châu đã gửi thư cho Sakitaro, nhưng…Và đến thời hiện đại.Sakura luôn ôm ấp nỗi sầu thương nhớ người mẹ quá cố đã trút hết tâm trạng chịu đựng bấy lâu trước mặt Tetsuya và Liên. Tetsuya nghe những lời nói của Sakura…Tetsuya mãi vẫn chưa đưa ra được câu trả lời về điều bí ẩn của giám đốc Nguyễn. Tetsuya một lần nữa vội vàng đi tới nơi có đài tưởng niệm…Tình bạn mãnh liệt của Phan Bội Châu và Sakitaro có kết cục buồn, nhưng thông điệp quan trọng của hai người cách đây 100 năm vẫn còn đó. Một tình bạn vĩnh cửu, không có gì thay thế được ngay cả với người Nhật và người Việt hiện đại.“Phan Bội Châu và Sakitaro có điểm gì chung?”, “Tại sao 100 năm qua bí ẩn đó vẫn chưa được sáng tỏ”, và “Thông điệp để lại của Phan Bội Châu và Sakitaro thực sự là gì?”, Trải qua 100 năm, giờ đây sự thật lịch sự mới được làm sáng tỏ.Bộ phim này là câu chuyện về tình yêu và tình bạn bao la được đặt ra cho thời đại ngày nay của Việt Nam và Nhật Bản.

Posted by Xì Trum 8 on Wednesday, March 8, 2017

延伸閱讀:長期排華、突然斷航,臺灣與越南間能否從歷史中找出公道伯?

留言討論