熱門搜尋

【Editor's Pick 07】諧音梗會不會 Taiwan?

歷史上的諧力創作者們🥴
臺灣人對於諧音的喜愛已經到了無法挽回的地步——舉凡店名、建案、活動名稱、廣告詞、俗語⋯⋯甚至是日常對話,諧音總是猝不及防地打進我們的生活。一方面會覺得「到底夠了沒😡」,另一方面卻不得不感嘆:「虧你想得出來😦🥱🤧」

總之,要臺灣人放棄諧音梗是 Tainan 了,希望這個專題不會讓你 Taitung 苦。討厭諧音梗的朋友請先別 Taoyuan,接下來的文章 Kenting 不只是單純的文字遊戲——鳳梨要送對人,「旺來奇蹟」不一定人人要;用藝人名來包裝政策,更不是當代的專利;要是讀的書和戒嚴下的 *諧惡思想* 撞名,小心罪 Chiayi 等!

雙關除了諧音之外,還包含更多意義——它可以是祝福、嘲諷,也不能忽視當下的語境,它反映出不只一種現象,更能拓寬我們對同一件事情的理解。讓來自故事編輯部的 Editor’s pick 帶給你輕鬆的閱讀體驗,下次看到諧音梗時,歡迎你照樣造句,成為諧力創作者💪🏼
支持故事
支持故事,喚醒人文知識的力量
用每週一杯咖啡,讓歷史故事陪伴你,
從生活中發現歷史,從臺灣看見世界。

>>> 訂閱支持
諧音梗本梗
鳳梨收成情形
鳳梨旺旺來,臺灣發大財🍍
「旺來」的鳳梨可不只是個喊喊諧音口號,還能真的讓臺灣旺起來!全盛時期甚至需要爭取更多的鐵罐,才能將鳳梨封起來、賣出去、發大財,產值上億元,非常旺。
烏山頭儲水池餘水及吐水工程開工紀念
大圳哪會咬 kā 人 lâng🤨
說到嘉南大圳,現在的印象大多是好評——確實是重要的基礎建設,也為農民帶來好處。可是回到建造當時,許多人對它不滿,甚至諧音嘲諷它是「咬人大圳」,為什麼呢?
李登輝慰勞在北投助割的國軍
歌壇崔苔青,政壇吹臺青🤙🏼
諧音老笑話:蔣經國被問到誰是接班人,操著浙江口音說:「你等會兒!」,結果被聽成「李登輝」⋯⋯然而李登輝之所以能在政壇出道,竟也是因為蔣經國的「吹臺青政策」?
Book 思議的諧音
日本漫畫更愛諧音梗🤩
每次聽阿笠博士講笑話時,總是要查資料才知道是什麼意思,原來是被發明耽誤的諧音梗大師?多希望有塊能快速理解日本人和漫畫諧音梗的翻譯年糕!(沒有這種東西)
哆啦 A 夢以及他睡覺的壁櫥
Book 能比諧音梗更牽強吧⋯⋯
你在看什麼書?名字很像、感覺很「左」的,禁!和馬克思 2A0B的馬克吐溫、跟毛澤東同姓的毛姆和毛詩、沒有跟國民黨來臺的武俠作家⋯⋯近似中共同路人,全都禁禁禁。
戒嚴時期查禁書刊
艱苦人,秦(真)得(的)參(慘)🥲
提到臺灣作品的諧音梗,大概就是〈一桿稱仔〉(一桿銃仔)的主人公秦得參(真的慘)吧!隔空觀察號稱「臺灣魯迅」的賴和與魯迅本人,與筆下面對時代巨輪的小人物。
賴和
其他專題
有故事來信📧
大歷史到小人物、熱話題到冷知識, 讓故事電子報,陪你一起認識過去、想像未來!
訂閱支持